The construction of emotional meaning in language

Katie Hoemann; Yeasle Lee; Èvelyne Dussault; Simon Devylder; Lyle H. Ungar; Dirk Geeraerts; Batja Mesquita

doi:10.1038/s44271-025-00255-0

journal article Open Access Jul 07, 2025

The construction of emotional meaning in language

Katie Hoemann

Yeasle Lee

Èvelyne Dussault

Simon Devylder Lyle H. Ungar Dirk Geeraerts Batja Mesquita

Communications Psychology Vol. 3 No. 1 · Springer Science and Business Media LLC

View at Publisher Save 10.1038/s44271-025-00255-0

Topics

No keywords indexed for this article. Browse by subject →

References

249

[1]

Barrett, L. F., Mesquita, B., Ochsner, K. N. & Gross, J. J. The experience of emotion. Annu. Rev. Psychol. 58, 373–403 (2007). 10.1146/annurev.psych.58.110405.085709

[2]

Ellsworth, P. C. & Scherer, K. R. Appraisal processes in emotion. in Handbook of Affective Sciences 572–595 (2003). 10.1093/oso/9780195126013.003.0029

[3]

Frijda, N. H. The Emotions (Cambridge University Press, 1986).

[4]

Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (Edward Arnold, 1994).

[5]

Hoemann, K., Gendron, M. & Barrett, L. F. Mixed emotions in the predictive brain. Curr. Opin. Behav. Sci. 15, 51–57 (2017). 10.1016/j.cobeha.2017.05.013

[6]

Josephs, I. E. The problem of emotions from the perspective of psychological semantics. Cult. Psychol. 1, 279–288 (1995). 10.1177/1354067x9512008

[7]

Katz, J. M. Discrepancy, arousal and labeling: Towards a psychosocial theory of emotion. Sociol. Inq. 50, 147–156 (1980). 10.1111/j.1475-682x.1980.tb00382.x

[8]

Langacker, R. W. Construal. in Handbook of Cognitive Linguistics Vol. 39 (eds Da̜browska, E. & Divjak, D.) 120–142 (Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2015). 10.1515/9783110292022-007

[9]

Progress on a cognitive-motivational-relational theory of emotion.

Richard S. Lazarus

American Psychologist 1991 10.1037/0003-066x.46.8.819

[10]

Barrett, L. F. How Emotions Are Made: The Secret Life of the Brain (Houghton Mifflin Harcourt, 2017).

[11]

Barrett, L. F. Context reconsidered: complex signal ensembles, relational meaning, and population thinking in psychological science. Am. Psychol. 77, 894–920 (2022). 10.1037/amp0001054

[12]

Skerry, A. E. & Saxe, R. Neural representations of emotion are organized around abstract event features. Curr. Biol. 25, 1945–1954 (2015). 10.1016/j.cub.2015.06.009

[13]

Wilson-Mendenhall, C. D., Barrett, L. F., Simmons, W. K. & Barsalou, L. W. Grounding emotion in situated conceptualization. Neuropsychologia 49, 1105–1127 (2011). 10.1016/j.neuropsychologia.2010.12.032

[14]

Winkielman, P., Coulson, S. & Niedenthal, P. Dynamic grounding of emotion concepts. Philos. Trans. R. Soc. B 373, 20170127 (2018). 10.1098/rstb.2017.0127

[15]

Cunningham, W. A., Dunfield, K. A. & Stillman, P. E. Emotional states from affective dynamics. Emot. Rev. 5, 344–355 (2013). 10.1177/1754073913489749

[16]

Hoemann, K. Beyond linguistic relativity, emotion concepts illustrate how meaning is contextually and individually variable. Top. Cogn. Sci.12659. https://doi.org/10.1111/tops.12659 (2023). 10.1111/tops.12659

[17]

Hoemann, K. et al. Context-aware experience sampling reveals the scale of variation in affective experience. Sci. Rep. 10, 12459 (2020). 10.1038/s41598-020-69180-y

[18]

Kuppens, P., Van Mechelen, I., Smits, D. J. & De Boeck, P. The appraisal basis of anger: specificity, necessity and sufficiency of components. Emotion 3, 254–269 (2003). 10.1037/1528-3542.3.3.254

[19]

McVeigh, K., Kleckner, I. R., Quigley, K. S. & Satpute, A. B. Fear-related psychophysiological patterns are situation and individual dependent: a Bayesian model comparison approach. Emotion 24, 506–521 (2024). 10.1037/emo0001265

[20]

Wilson-Mendenhall, C. D., Barrett, L. F. & Barsalou, L. W. Variety in emotional life: within-category typicality of emotional experiences is associated with neural activity in large-scale brain networks. Soc. Cogn. Affect. Neurosci. 10, 62–71 (2015). 10.1093/scan/nsu037

[21]

Boyd, R. L. & Schwartz, H. A. Natural language analysis and the psychology of verbal behavior: the past, present, and future states of the field. J. Lang. Soc. Psychol. 40, 21–41 (2021). 10.1177/0261927x20967028

[22]

Jackson, J. C. et al. From text to thought: How analyzing language can advance psychological science. Perspect. Psychol. Sci. 17, 805–826 (2022). 10.1177/17456916211004899

[23]

Lindquist, K. A. Language and emotion: introduction to the special issue. Affec. Sci. 2, 91–98 (2021). 10.1007/s42761-021-00049-7

[24]

Feuerriegel, S. et al. Using natural language processing to analyse text data in behavioural science. Nat. Rev. Psychol. 4, 96–111 (2025). 10.1038/s44159-024-00392-z

[25]

Cowen, A. S. & Keltner, D. Self-report captures 27 distinct categories of emotion bridged by continuous gradients. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 114, E7900–E7909 (2017). 10.1073/pnas.1702247114

[26]

Cowen, A. S. et al. How emotion is experienced and expressed in multiple cultures: a large-scale experiment across North America, Europe, and Japan. Front. Psychol. 15, 1350631 (2024). 10.3389/fpsyg.2024.1350631

[27]

Davitz, J. R. The Language of Emotion (Academic Press, 1969). 10.1016/b978-1-4832-3041-2.50010-5

[28]

Jackson, J. C. et al. Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science 366, 1517–1522 (2019). 10.1126/science.aaw8160

[29]

Ogarkova, A. Translatability of emotions. in Emotion Measurement 575–599. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-100508-8.00023-0 (Elsevier, 2016). 10.1016/b978-0-08-100508-8.00023-0

[30]

Russell, J. A. Culture and the categorization of emotions. Psychol. Bull. 110, 426–450 (1991). 10.1037/0033-2909.110.3.426

[31]

Wierzbicka, A. Emotion, language, and cultural scripts. in Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence (eds Kitayama, S. & Markus, H. R.) 133–196 (American Psychological Association, 1994). 10.1037/10152-004

[32]

Ottenstein, C. & Lischetzke, T. Development of a novel method of emotion differentiation that uses open-ended descriptions of momentary affective states. Assessment 107319111983913. https://doi.org/10.1177/1073191119839138 (2019). 10.1177/1073191119839138

[33]

Vine, V., Boyd, R. L. & Pennebaker, J. W. Natural emotion vocabularies as windows on distress and well-being. Nat. Commun. 11, 4525 (2020). 10.1038/s41467-020-18349-0

[34]

Williams, G. E. & Uliaszek, A. A. Measuring negative emotion differentiation via coded descriptions of emotional experience. Assessment 29, 1144–1157 (2022). 10.1177/10731911211003949

[35]

Hoemann, K. What’s in an emotion word? The multiple roles of labeling in emotional functioning and well-being. in Psychology of Learning and Motivation Vol. 80, 33–72 (Elsevier, 2024). 10.1016/bs.plm.2024.03.001

[36]

Capps, L. & Bonanno, G. Narrating bereavement: Thematic and grammatical predictors of adjustment to loss. discourse process. - discourse process 30, 1–25 (2000). Diminished self-agency in interviews with bereaved individuals at 6 months post-loss predicted grief-related symptoms at 2 years post-loss beyond negative content, demonstrating the importance of analyzing grammatical structuring of personal narratives. 10.1207/s15326950dp3001_01

[37]

Majid, A. Current emotion research in the language sciences. Emot. Rev. 4, 432–443 (2012). 10.1177/1754073912445827

[38]

Ochs, E. & Schieffelin, B. Language has a heart. Text 9, 7–25 (1989).

[39]

Gottschalk, L. A. & Gleser, G. The Measurement of Psychological States through the Content Analysis of Verbal Behavior. (University of California Press, 1969). 10.1525/9780520376762

[40]

The Psychological Meaning of Words: LIWC and Computerized Text Analysis Methods

Yla R. Tausczik, James W. Pennebaker

Journal of Language and Social Psychology 2010 10.1177/0261927x09351676

[41]

Telling more than we can know: Verbal reports on mental processes.

Richard E. Nisbett, Timothy D. Wilson

Psychological Review 1977 10.1037/0033-295x.84.3.231

[42]

Hoemann, K., Lee, Y., Kuppens, P., Gendron, M. & Boyd, R. L. Emotional granularity is associated with daily experiential diversity. Affec. Sci. https://doi.org/10.1007/s42761-023-00185-2 (2023). 10.1007/s42761-023-00185-2

[43]

Romano, M. Evaluation in emotion narratives. in Pragmatics & Beyond New Series Vol. 242 (eds. Thompson, G. & Alba-Juez, L.) 367–386 (John Benjamins Publishing Company, 2014). Qualitative discourse analysis of emotion narratives shows how recurrent linguistic and pragmatic strategies are strategically deployed to highlight speakers’ perspectives and key personal information. 10.1075/pbns.242.18rom

[44]

Pennebaker, J. W. & Francis, M. E. Cognitive, emotional, and language processes in disclosure. Cogn. Emot. 10, 601–626 (1996). 10.1080/026999396380079

[45]

Sun, J., Kern, M. L., Schwartz, H. A., Son, Y. & Vazire, S. The language of well-being: tracking fluctuations in emotion experience through everyday speech. J. Personal. Soc. Psychol. 118, 364–387 (2019). Estimates of pleasantness and unpleasantness derived from Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) dictionaries were not associated with self-reported experience, whereas other LIWC- and data-derived themes (e.g., entertainment, work) were, illustrating what can be learned about everyday well-being by looking beyond words for emotion and affect. 10.1037/pspp0000244

[46]

Choi, E., Chentsova-Dutton, Y. E. & Parrott, W. G. The effectiveness of somatization in communicating distress in Korean and American cultural contexts. Front. Psychol. 7, 383 (2016). 10.3389/fpsyg.2016.00383

[47]

Dzokoto, V. A., Opare-Henaku, A. & Kpobi, L. A. Somatic referencing and psychologisation in emotion narratives: a USA–Ghana comparison. Psychol. Dev. Soc. 25, 311–331 (2013).

[48]

Tsai, J. L., Simeonova, D. I. & Watanabe, J. T. Somatic and social: Chinese Americans talk about emotion. Pers. Soc. Psychol. Bull. 30, 1226–1238 (2004). Less acculturated Chinese Americans used more somatic and social language when describing emotional events in English than European Americans, suggesting culture-specific patterns of attention related to emotion. 10.1177/0146167204264014

[49]

Uz, I. Individualism and first person pronoun use in written texts across languages. J. Cross Cult. Psychol. 45, 1671–1678 (2014). 10.1177/0022022114550481

[50]

Brockmeyer, T. et al. Me, myself, and I: self-referent word use as an indicator of self-focused attention in relation to depression and anxiety. Front. Psychol. 6, 1564 (2015). First-person singular pronouns in natural language related in context-sensitive ways to symptoms of depression and anxiety in German-speaking adults, consistent with the hypothesis that they index (maladaptive) self-focus. 10.3389/fpsyg.2015.01564

Showing 50 of 249 references

Metrics

5

Citations

249

References

Details

Published: Jul 07, 2025
Vol/Issue: 3(1)
License: View

Authors

Computer and Info. Science, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA

Cite This Article

Katie Hoemann, Yeasle Lee, Èvelyne Dussault, et al. (2025). The construction of emotional meaning in language. Communications Psychology, 3(1). https://doi.org/10.1038/s44271-025-00255-0

The construction of emotional meaning in language

You May Also Like